Golden State players wore special jerseys with Milojevic's name on the back during a heartfelt pregame ceremony