Golden State's pieces all came together on Wednesday night in a gritty road win