Curry called a timeout the Warriors didn't have in the final minute of Sunday's Game 4