The Mavs were upset about referee communication in a two-point loss last month