Founders of an air freshener company hit a nerve after giving the Dallas Mavericks owner a product with a Warriors logo