Iguodala, 38, has won four championships with the Warriors during his two stints with the club