After learning the importance of giving back from his father, Payton passed it down to Warriors guard Gary Payton II