After a DNP in Game 1, Warriors coach Steve Kerr said Payton II should be available for more minutes on Sunday