Payton injured his elbow in the second round, but is reportedly expected back during the Finals