Thompson is practicing with the Warriors' G League affiliate as he ramps up his return from a torn ACL