Golden State's front office is reportedly divided on whether Simmons and Green could co-exist