The Miami Heat's new 36-year-old wing says his brief basketball sabbatical was a 'mutual agreement'