The Mission Bay Alliance filed a lawsuit to stop the construction of a new Warriors arena, saying the arena would, among other things, create traffic that could affect flow to a nearby hospital.