The league launched an investigation after the Grizzlies star made the gesture Tuesday night