With the Warriors, Butler has consistently passed up shots in the paint to set up teammates instead