Butler, who was traded from Miami to Golden State last month, is being sued for over $257,000