Thompson returns to face the Warriors on Tuesday for the first time since leaving for Dallas