Golden State will honor the team legend Tuesday night as the Mavs visit the Chase Center