The former Golden State Warriors guard credited Stephen Curry and Klay Thompson for some of his recent improvements